COMUNICADO 34 ASAMBLEA POR LA DEFENSA DEL TERRITORIO Y LA CONSTRUCCIÓN DE PLANES DE VIDA DE LOS PUEBLOS MASEUAL, TUTUNAKÚ Y MESTIZO DE LA SIERRA NORTE DE PUEBLA.

 Santa María Sotoltepec, Ixtacamaxtitlán, 18 de septiembre del 2022.

Reunidos nuevamente en asamblea ampliada en la comunidad de Santa María Sotoltepec del municipio de Ixtacamaxtitlán en la Sierra Norte de Puebla, para escuchar nuestras palabras y decidir juntos cómo pueblos cómo seguir defendiendo la vida y protegiendo a nuestra Madre Tierra, manifestamos:

Nos duele profundamente, este tiempo de muerte y violencia que vive nuestro país y que no parece tener fin. Nos duele la destrucción y el daño a nuestra Madre Tierra que los ricos capitalistas y los malos gobiernos siguen provocando en nombre de las mentiras llamadas desarrollo y progreso. Con gran tristeza vemos que sus corazones están muertos y su pensamiento desorientado pues se empeñan en seguir dando vida al sistema de muerte de supuesto crecimiento económico a costa del sufrimiento de millones de hombres y mujeres trabajadoras, de la destrucción de los territorios. Siguen con su necedad de explotar los cerros, atajar los ríos, envenenar el agua, construir carreteras, trenes y ciudades industriales para que las grandes empresas puedan vender sus mercancías y acumular más ganancias. Ahí tenemos a la minera Almaden Minerals, que a pesar de que la Suprema Corte de Justicia le canceló sus concesiones mineras en Ixtacamaxtitlán, ahora sale con que hasta la ONU le apoya y habla de que la minería puede ser sustentable y que no va a dañarnos, lo que es una gran mentira. Otro caso es la empresa Deselec 1-Comexhidro que quiere hacer una hidroeléctrica para Walmart en territorio Totonaco dañando cerros y fuentes de agua o la Comisión Federal de Electricidad que insiste en construir una subestación eléctrica en Cuetzalan. Insistir en destruir nuestro territorio sólo puede llevar a una confrontación.

Por diez años ya pueblos nahuas, totonacos y mestizos en unidad, hemos trabajado para proteger nuestro territorio de proyectos de muerte, de acuerdo a las leyes de los pueblos y ejerciendo nuestro derecho a la autodeterminación. Estamos obligados a cuidar a la Madre Tierra porque ella nos da la vida y porque así nos enseñaron nuestros antepasados. Siempre hemos actuado con respeto aunque quienes nos agreden, nos humillen y discriminen queriendo silenciar nuestra razones y nuestras voces, despreciándonos por ser campesinos e indígenas. No entienden, no saben, no se dan cuenta que todos somos Tierra y que sólo siendo comunidad salimos adelante en esta vida.

En ese caminar logramos que la suprema corte de justicia cancelara concesiones mineras a la canadiense Almaden Minerals en Ixtacamaxtitlán y a Minera Autlán en Cuetzalan, Yahonáuac y Tlatlauquitepec. Lamentamos que que la Suprema Corte de Justicia en su sentencia del amparo 445/2015 que interpuso la comunidad y ejido de Tecoltemi, Ixtacamaxtitlán, no haya reconocido que la Ley Minera es inconstitucional, y que si bien canceló las concesiones a Almaden Minerals, dejó abierta la posibilidad a se vuelvan a otorgar. Así que nuestras vidas y las de nuestros hijos e hijas siguen en riesgo.

Es por eso que, teniendo presente que el presidente López Obrador se comprometió desde el inicio de su gobierno a no entregar más concesiones mineras, acordamos en esta 34 Asamblea realizada en Santa María Sotoltepec, municipio de Ixtacamaxtitlán, que una comisión vaya a Palacio Nacional y exija al Presidente que cumpla su palabra y ordene a la Secretaría de Economía no otorgar concesiones en la Sierra Norte de Puebla. En sus manos están nuestras vidas y en sus manos también, evitar más agresión, conflictos y violencia en nuestras comunidades nahuas, totonacas y mestizas. Como dijo Benito Juárez, el respeto al derecho ajeno es la paz. Sólo pedimos eso, respeto a nuestra historia, nuestra cultura, nuestro territorio a nuestras decisiones. Ese es nuestro derecho. Manifestamos que queremos vivir en paz, queremos seguir produciendo alimentos, celebrando la vida, nuestras asambleas y nuestra espiritualidad.

Desde la Sierra Norte enviamos hoy, un mensaje a todas las luchas hermanas que también están o han sido violentadas por defender la vida y ejercer sus derechos, nuestro respeto y nuestra solidaridad. Sus luchas son también nuestra lucha. Exigimos justicia en los casos de los asesinatos de los defensores del territorio Antonio Esteban, Manuel Gaspar, la aparición con vida del compañero Sergio Rivera; alto a la criminalización y libertad plena para el luchador social y defensor del agua Miguel López Vega, justicia en el caso del asesinato de Meztli Sarabia Reyna, alto al hostigamiento a la Unión de Vendedores y Ambulantes 28 de Octubre y a sus dirigentes Rubén y Xihuel Sarabia. Detención y castigo a los responsables del crimen de estado de los 42 estudiantes de Ayotzinapa. Y desde estos territorios en la Sierra Norte de Puebla levantamos también la voz para exigir un alto a la agresión a nuestros hermanos zapatistas en Chiapas que siguen caminando, construyendo su autonomía.

Por la unidad de los pueblos en la defensa de la vida.

Respeto a la vida y territorios de los pueblos originarios.

Alto a la agresión a la Madre Tierra. 

*******

Nawat:

NECHIKOLIS 34 NECHIKOLIS TEIN IKA TINEHMAXPIAH IN TOALTEPET WAN TIKYOLCHIKAWAH TONEMILIS KEMEH MASEWALMEH, TUTUNAKÚ WAN KOYOIKNIWAN.

Santa Ma. Sotoltepec, Ixtacamaxtitlán, 18 chiknawi mesti 2022.

Timosentiliah sepa itech in nechikolis itech in xolalkonet Santa María Sotoltepec tein ixpowi itech in altepet Ixtacamaxtitlán itech Sierra Norte de Puebla, kanpa tikakiskeh totahtol wan tiksenihtoskeh keniw tinemiskeh kemeh masewalxolalkonemeh wan keniw tiksentokah in nehmaxpialis totaltikpaknantsin, tehwan tikihtowan:

Techkohkowa toyolo, in tonalmeh onkak miak mikilis wan takohkokolis itech in toweyialtepet kampa moita amo tami. Techkokowa in tawehwelolis wan in ihtakolis tein kichiwiliah totaltikpaknantsin koyomehtominpianih wan tayekananih tein amo yektekitih, tein kwitokeh xolopiyoh tein techiliah ika timoahokwiskeh. Ika miak tayokolilis tikitah yolmihkehya wan nimin tamemililis kayekwali tatanemiliah mah sentoka tanemililmikilis tein sayoh kineki mah achto tonemilis yeto tomin, tein kichiwa inintahiowilis siwameh wan takameh tekitinih, tawehwelolis tein altepemeh. Kisentokah ika chikawkatanemililiswehweloskeh altepemeh,kitsakwiliske atawmeh, kipahwiskeh at, kichiwaskeh wehweyiohmeh, wehweyiteposmeh tein mowilanah wan koyoaltepemeh kampa motekitiltiah wehweyi teposmeh kampa wehweyi tanamakanih wel motanamakiskeh wan motomintiskeh. Ampoh tikpiah yon minera Almaden Minerals, maski yin Suprema Corte de Justicia kitsakwilih léctrica tein kitsakwilis at wan kinmakas tit, kampa kinihtakos nialtepet wan kampa yoli niat tomasewalikniwan tutunakús. Nosoihkon in Comisión Federal de Electricidad tein kitelneki kitalis Cuetzalan sekih wehweyiteposmeh kampa kiwikaskeh tit. Keman kisentokah ika tanemililis tein tawehlowa sayoh kichiwa mah tikixnamikikan.

Tiwikah mahtak xiwmeh nawaas, tutunakús wan koyoikniwan timosenyolchiwkawtiwitseh, titekitiwitseh ihkon tinehmaxpiaskeh toaltepet de koyotanemililis tekimeh tein tech walkwiliah mikilis, timopalewiah ika in masewaltanawatilmeh wan ihkon chiwah mah in tanawatilismeh mah kitakachiwakan tomasewaltanemililis.

Nochimeh kipiah takachiwaskeh totaltikpaknantsin tayehwa techaka nemilis wan ihkon tech maxtihkeh toteskaltihkawan. Nochipa tikchiwah teisa ika takachiwalis maski onkak tokniwan tein texokoliah, topantaksa wan tech xikoitah wan kinekih tech tsakwiliskeh nochi totahtol wan tein tikchiwah, tein tech xikoitah kemeh timasewalmeh. Yehwan amo kahsikamatih tinochimeh tiaxkawan tal wan sayoh kemeh tialtepemeh kwali tisentokaskeh.

Itech yin ohtokalis welik mochiwak mah in Suprema Corte de Justicia mah kinihkwaniani amatatekitilis tein kihtowa welis tatachwas Almaden Mineral ompa Ixtacamaxtitlán wan Minera Autlán itech xolalmeh Cuetzalan, Yahonahuac wan Tlatlauquitepec. Techtayokoltia mah Suprema Corte de Justicia itech niamaix 445/2015 tein kitalih xolalkonet Tecoltemi, Ixtacamaxtitlán amo kipowitani in Ley Minera inconstitucional, maski kitsakwilih ininamawan tatachkwalistekit kikaw mah sepa wel motemaka in amameh. Ihkwi tonemilis wan inemilis topilwan kisentoka welis kihtakoskeh.

Yehika tikmaktokeh in tayekankeh López Obrador kihtoh amo motemakas okse amatatachkwalistekit wan tehwan itech in nechikolis sempowal wan mahtaktionawi tein mochiw itech Santa Maria Sotoltepec, itech in altepet Ixtacamaxtitlán timokawkeh tiwikaskeh se amat Palacio Nacional kampa tahtanis in tayekankeh mah kichiwa tein kihtoh wan mah kinawati Secretaria de Economía mah amo sepa kitemaka amatatachkwalistekit itech Sierra Norte de Puebla. Imimako yetok tonemilis wan mah tami tatechiwalis itech toxolalwan nawas, tutunakús wan tokoyoikniwan. Kemeh kihtoh Benito Juárez, takachiwalis kichiwa pakilis. Sayoh yon titahtaniah takachiwalis tomasewalnemilis, toaltepet wan takachiwalis tein tiknekih. Yon totamachilis. Tixmatiltiah tein tiknekih: se nemilis ika pakilis, tikonkaltiskeh totatokwan, ilwitnemilis, tisentokaskeh in nechikolmeh wan tochi tein tineltokah.

Nikan Sierra Norte tiktitanih se tahtol nochin tein kinehmaxpiah totaltikpaknantsin wan tokniwan tein kinxokolihkeh keman kinehmaxpiayah nochin nemilis. Totakachiwalis wan tayolchikawalis nochin alteptahpianih. Niminehnemilis notonehnemilis. Tiktahtaniah mah mopowkaita inemilis altepetahpianih tein kimihtihkeh: Antonio Esteban, Manuel Gaspar, Meztli Sarabia Ryena. Mah motsakili in tehtechiwalis Unión de Vendedores wan Ambulante 28 de Octubre wan nitayekananih Rubén wan Xihuel Sarabia. Mah kintsakwilikan wan mah kitasakwiltikan nochimeh tein kimihtihkeh in omepowal wan ome momachtianih teyin Ayotzinapa. Noihkon tikahokwil totahtol wan titahtanih mah amo ika mawiltikan tokniwan zapatistas itech Chiapas tein kisentokah iminehnemilis wan kichikawah niyolmahsika nemilis.

Ika imiseyetolis tein altepemeh tein kinehmaxpiah nemilis.Takachiwalis iminemilis in masewalaltepemeh. Mah motsakwili taihtakolis itech taltikpaknantsin.

*******

Tutunakú:

XLI PUXUMAKUTATI TAMAKGXTUMIT XPALAKATA NAMAKGTAKGALHAW NKI PULATAMAKAN CHU LANTLA TLAN NATAWILAKGO KACHIKININ XLA MASEUAL, TUTUNAKU CHU MESTIZO, NTU TAPEKGSIKGO NAKG SIERRA NORTE DE PUEBLA, WATSA NTU LITACHIWINALH NAK KACHIKIN SANTA MARÍA SOTOLTEPEC, IXTACAMAXTITLÁN, PUEBLA XLI AKGKUTSAYAN SEPTIEMBRE XLA AKGTIY MIL PUXUMATIY KATA.

Yima Akgtujun kata kachikinin chu nti skunmakgo na katuwan nti kuilaw nakg Sierra Norte de Puebla putum litamakxtuminitaw ntu xatlan yikinan puwanaw xpalakata nakgmakgtakgalhaw nki pulatamakan, xpalakata watsanan nti tamakanuputakgo taskujut ntu kan nakimakgniyan, lantlan mineros, hidroeléctricos, nti maxtuputukgo hidrocarburos, liyaputukgo nki chuchukan chu nti masputuputukgo nki katuwankan, chuwama nalimatliwekglhaw ntu lakapastakgnitaw xatlán nakipulatamakan.

Chuwama tamakxtumipalanitaw mil tachixkuwitat nti mikgoni kachikinin xla Acateno; Ahuacatlan: Xochicuautla; Ahuacatlan; Ahuacatlan: San Andres Tlayehulancingo; Amatlán; Anaya 2; Aquixtla: Cuautonalico; Atempa; Ayotoxco: Uruapan; Chignahuapan ; Cholula; Ciudad de Mexico; Ciudad de Puebla; Cuautempan; Cuetzalan: Cuautamazaco, Itztahuata, Macuilacaco, Pepexta, San Antonio Rayón, San Miguel Tzinacapan, Tenanican, Xapantzingo, Xiloxochico, Xochical; Cuyuaco; Hermenegildo Galeana; Hueyapan; Hueytamalco; Huitzilan Serdan; Ixtacamaxtitlán: Ahuatlana, Cruz de Ocote, Cuahuitic, Loma Larga, Mexcaltepec, Nacayolo, San Antonio Cuauigtig, Santa Maria Sotoltepec, Tatempango, Tateno Tecoltemi Tenzoncuihuitig, Tepexoxuca, Valle del Guadalupe, Zacatepec; Jalacingo: Arco Jalancingo; Jalacingo Tejas; Libres; Nauzontla; Olintla: Ignacio Zaragoza, Bibiano Hernández, Ignacio zaragoza ; San Juan Crisostomo Bonilla; Santa Ana Chiautempan; Tepango de Rodriguez; Teteles; Teziutlan; Tlatlauquitepec ; Tlaxcala; Tuzamapan de Galeana; Xalcomulco ; Zacapoaxla; Zacatepec; Zapotitlán; Zaragoza; Zautla:Chinanpa, Cuyuaco, Yahuitlalpan; Zozocolco de Hidalgo; chiwinanaw xpalakata mpi lakgkatsanan kinpulatamankan.

Chuwama lanchiyu kuapalayaw nikglakaskinaw NAKIKAPAKLHNIKGOYAN NKI SIPIKAN, chuwama kuanaw yuntsa nax kachikin Santa María Sotoltepec, watsa ntu wi xiospun sipin antsa ni empresa canadiense Almaden Minerals tlawaputun minería ntu makgalhtlawani tiyat antsa nakg municipio de Ixtacamaxtitlán, wantsa yuwa nakgalhtlawan katiyanna chu sipin. Nalakgxtapu chu namasputu chuchut ntu wilakgo nakg sipi chu ntu yikgnukgo, nachuwa na kikalimiyan tajatat nikaxman yuntsa kachikin, wampi tatipuxumakaw mil natalan nti wilakgo laxlitlaka puxkga xla Apulco chu lakaskikgo chuchut ntu nalilatamakgo. Chuwana lantla liwaka yakgtujun kata tamakgxtumit antsa ni wá, kachikin xla nahua chu ejido Tecoltemic tanamakanulh akgtun kapsna xpalakata mpi litlawa xkatlawamakalh, wa Suprema Corte de Justicia maxtulh akgtun tachiwin antsa ni wanilh Secretaria de Economía nalakgtlawa talakaskin natanu xla minería ntux kgalhi akgkutaty akgtiy mil xlitlanka. Wampi watsa yuwa talakaskin makamaxkilh Secretaria de Economía lakimpi watsa nawan mpala tlan chu nitlan natanukgo xla mineros, watsa chu walipala mpi nakikalakgtlawanikgoyan nki pulatamankan. Watsa chu xpalakata lachiyu mpi tuwa ntu lama, watsa chu litamakgxtumitaw lakimpi tlan nachiwinanaw lawi limapeksin ntu kikamakgtayan layikinan limaxkganin, wanaw mpi:

1. Chuwatsa nakgchiwinanaw nikgtamastayaw natanukgo lakgtlaka xkalhinanin tumin xlakan putsakgo kikamakglhtiputokgoyan nki chuchukan, nki tiyakan, watsa ntu timakgtakalhkgolh nki na tatankan chu kikamakaxtekgnikgon.

2. Ni lakaskinaw nalakgtlawakgo nki tiyakan ti kuilaw nakg Sierra Norte de Puebla yuma ntu tlawaputukgo kan kikamagniputukgoyan lantla tlawaputukgo hidroeléctrico, maxtuputukgo petróleo chu gas.

3. Nikglakaskinaw nakikamastuputuwilekgoyan, kaskiniyaw mpi mapekgsinanin xla Municipio, Estatal chu Federal katlawakgolh xtaskujukan lantla nakikalakgachixkuwikgoyan, chu nakimakgtayakgoyan, mpala watsanan nti kan mimakgo chu kan tlajaputukgo xlakan.

4. Makgxtun kalaw xpalakata nki kachikinkan chu kilatamakan xlipakgsaá nkinatalankan nti na chiwinamakgo tliwekglhi wilakgo makgtakalhmakgo tiyat ntu pulamaw.

5. Naputsayaw lantla naxakgatliyaw Presidente xla República lakimpi xtachiwin ni na masta talakaskin nalakgtlawakgo mki sipikan, chu nawaní xla Secretaria de Economía nitu talakaskín xla minerías nakg Ixtacamaxtitlán chu lilakgatun nakg Sierra Norte de Puebla lakimpi ni na masputunan nakachikin chu natawila takglhuwit. Watsa yuma xpalakata yuntsa nakg tamakgxtumit nakagsakan nti natapeksikgo chu natawilakgo Delegados de la Unión de Ejidos chu kachikin Atcolhua, chu Consejo Tiyat Tlali watsanan nti nakgo nakg Palacio Nacional.

Nikapakgtsakgayaw nti kikatatapekgsikgoyan natalan, nti mastakgolh xlatamakan lantla lakgkatsakgo nki pulatamakan. Nachuwanan natalan nti tsakgakgoni lantla Antonio Esteban, Manuel Gaspar, Sergio Rivera; nachuwanan nti kaliwalimakalh tu nichuwa lanit lantla Miguel López, Rubén Saravia, chu putum nti patimakgo tajatat xpalakata lantla lakgtlawamakgo katiyanna. Ka kgaxmaniyaw natalan ntu titaxtumakgo chu katatamakgxtumiyaw lakimpi natakatsí ntu xlilat. Chu skinaw mpi nialh kakatalatlawakalh kachikinin Zapatistas nti na kawakgxilhaw xtamakgtaykan ntu ki kamakgoxumakgtliwekglhkgoyan. Kan xpalakata kikamakan, chu nti titaxtukgonitsa, kan xpalakata mpi lakgkatsanaw nki tiyakan chu kichuchukan ntu kikamalamaniman. Katamakgxtumiw lakimpi nalakgatlakgayaw lantla litlawa katlawamakalh nki kachikikan chu tiwilaw yantsa, chu putum lantla lakgtlawaputukgo kinpulatamakan nakg Sierra Norte de Puebla. Sta. María Sotoltepec, Ixtacamaxtitlán, Sierra Norte de Puebla, xli Akgkutsayan

Septiembre xla akgtiy mil puxumatiy kata.

¡KAN XPALAKATA NKI LATAMAKAN, NIKGLAKASKINAW NAKIKALAKGTLAWANIKGOYAW NKI PULATAMAKAN!